< Mezmurlar 115 >

1 Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!
Ikke os, Herre! ikke os, men dit Navn give du Ære for din Miskundhed, for din Sandheds Skyld.
2 Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.
Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er nu deres Gud?
3 Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.
Men vor Gud er i Himlene, han gør alt, hvad ham behager.
4 Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.
Deres Billeder ere Sølv og Guld, Menneskehænders Gerning.
5 Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,
De have Mund, men kunne ikke tale; de have Øjne, men kunne ikke se.
6 Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,
De have Øren, men kunne ikke høre; de have Næse, men kunne ikke lugte.
7 Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.
De have Hænder, men kunne ikke føle; de have Fødder, men kunne ikke gaa; de kunne ikke tale med deres Strube.
8 Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!
Ligesom de ere, saa vorde de, der gøre dem, hver den, som forlader sig paa dem.
9 Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Israel! forlad dig paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.
10 Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Arons Hus! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.
11 Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
I, som frygte Herren, forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.
12 RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.
Herren kom os i Hu, han skal velsigne, han skal velsigne Israels Hus, han skal velsigne Arons Hus.
13 Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
Han skal velsigne dem, som frygte Herren, de smaa med de store.
14 RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
Herren formere eder, eder og eders Børn!
15 Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.
Velsignede være I for Herren, som har gjort Himmel og Jord.
16 Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
Himlene ere Herrens Himle, men Jorden gav han Menneskens Børn.
17 Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;
De døde love ikke Herren, ej heller nogen af dem, som nedfare til det stille.
18 Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
Men vi, vi ville love Herren fra nu og indtil evig Tid. Halleluja!

< Mezmurlar 115 >