Mezmurlar 114
1 İsrail Mısır'dan çıktığında, Yakup'un soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,
Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,
2 Yahuda Rab'bin kutsal yeri oldu, İsrail de O'nun krallığı.
ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.
3 Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı.
Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.
4 Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.
5 Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? Ey Şeria, neden tersine aktın?
Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?
6 Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?
Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?
7 Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.
Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.
Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.
