Mezmurlar 104
1 RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,
Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,
2 Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün. Gökleri bir çadır gibi geren,
dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,
3 Evini yukarıdaki sular üzerine kuran, Bulutları kendine savaş arabası yapan, Rüzgarın kanatları üzerinde gezen,
dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.
4 Rüzgarları kendine haberci, Yıldırımları hizmetkâr eden sensin.
Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.
5 Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.
Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.
6 Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.
Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.
7 Sen kükreyince sular kaçtı, Göğü gürletince hemen çekildi.
Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.
8 Dağları aşıp derelere aktı, Onlar için belirlediğin yerlere doğru.
Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.
9 Bir sınır koydun önlerine, Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.
Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.
10 Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.
Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,
11 Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.
untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.
12 Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.
Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.
13 Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.
Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.
14 Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,
Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,
15 Yüreklerini sevindiren şarabı, Yüzlerini güldüren zeytinyağını, Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin.
dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.
16 RAB'bin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.
Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.
17 Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.
Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.
18 Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.
Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.
19 Mevsimleri göstersin diye ayı, Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın.
Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.
20 Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.
Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.
21 Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrı'dan yiyecek ister.
Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.
22 Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.
Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.
23 İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.
Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.
24 Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.
Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.
25 İşte uçsuz bucaksız denizler, İçinde kaynaşan sayısız canlılar, Büyük küçük yaratıklar.
Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.
26 Orada gemiler dolaşır, İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada.
Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.
27 Hepsi seni bekliyor, Yiyeceklerini zamanında veresin diye.
Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.
28 Sen verince onlar toplar, Sen elini açınca onlar iyiliğe doyar.
Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.
29 Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.
Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.
30 Ruhun'u gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.
Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.
31 RAB'bin görkemi sonsuza dek sürsün! Sevinsin RAB yaptıklarıyla!
Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!
32 O bakınca yeryüzü titrer, O dokununca dağlar tüter.
Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.
33 Ömrümce RAB'be ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrım'ı ilahilerle öveceğim.
Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.
34 Düşüncem O'na hoş görünsün, Sevincim RAB olsun!
Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.
35 Tükensin dünyadaki günahlılar, Yok olsun artık kötüler! RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! RAB'be övgüler sunun!
Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!
