Mezmurlar 103
1 Davut'un mezmuru RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! O'nun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!
| مزمور داوود. ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن! |
2 RAB'be övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!
| ای جان من، خداوند را ستایش کن و تمام مهربانی‌های او را فراموش نکن! |
3 Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren,
| او تمام گناهانم را می‌آمرزد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌بخشد. |
4 Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,
| جان مرا از مرگ می‌رهاند و با محبت و رحمت خود مرا برکت می‌دهد! |
5 Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran O'dur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
| جان مرا با نعمتهای خوب سیر می‌کند تا همچون عقاب، جوان و قوی بمانم. |
6 RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.
| خداوند عدالت را اجرا می‌کند و حق مظلومان را به آنها می‌دهد. |
7 Kendi yöntemlerini Musa'ya, İşlerini İsrailliler'e açıkladı.
| او روشهای خود را بر موسی آشکار نمود و اعمال شگفت‌انگیز خود را به بنی‌اسرائیل نشان داد. |
8 RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
| خداوند بخشنده و مهربان است؛ او دیر غضب و پر محبت می‌باشد. |
9 Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.
| خداوند همیشه توبیخ و تنبیه نمی‌کند و تا ابد خشمگین نمی‌ماند. |
10 Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.
| او با ما مطابق گناهانمان عمل ننموده و آنچنان که سزاوار بوده‌ایم، ما را به سزای اعمالمان نرسانده است. |
11 Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse, Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.
| زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان اندازه محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند عظیم می‌باشد! |
12 Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.
| به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است به همان اندازه خداوند گناهان ما را از ما دور کرده است! |
13 Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.
| همان‌طوری که یک پدر فرزندانش را دوست دارد، همچنان خداوند نیز کسانی را که او را گرامی می‌دارند دوست دارد. |
14 Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.
| خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و می‌داند که خاک هستیم. |
15 İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;
| عمر انسان مانند علف و همچون گل صحرا می‌باشد، |
16 Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.
| که روزی باد بر آن می‌وزد و از بین می‌رود و دیگر در آن مکانی که بوده، هرگز دیده نمی‌شود. |
17 Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, Antlaşmasına uyan Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
| اما محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند، همیشگی است و او عدالت را در حق فرزندان آنانی که عهد و احکام او را حفظ می‌کنند، بجا می‌آورد. |
19 RAB tahtını göklere kurmuştur, O'nun egemenliği her yeri kapsar.
| خداوند تخت فرمانروایی خود را در آسمانها قرار داده است و از آنجا بر همهٔ موجودات حکمرانی می‌کند. |
20 RAB'be övgüler sunun, ey sizler, O'nun melekleri, O'nun sözünü dinleyen, Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!
| ای همهٔ فرشتگان توانا که گوش به فرمان خداوند هستید تا دستورهایش را اجرا نمایید، او را ستایش کنید! |
21 RAB'be övgüler sunun, ey sizler, O'nun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!
| ای همه لشکرهای آسمانی، ای خدمتگزاران خداوند، او را سپاس گویید! |
22 RAB'be övgüler sunun, Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar! RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
| ای همه مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید! ای جان من، خداوند را ستایش کن! |
