Süleyman'In Özdeyişleri 1
1 Davut oğlu İsrail Kralı Süleyman'ın özdeyişleri:
다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
2 Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,
이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
3 Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak,
지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
4 Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.
어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
5 Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.
지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
7 RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.
여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
8 Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.
내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
9 Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk, Boynun için gerdanlık olacaktır.
이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라
10 Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
11 Şöyle diyebilirler: “Bizimle gel, Adam öldürmek için pusuya yatalım, Zevk uğruna masum kişileri tuzağa düşürelim.
그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가
음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자 (Sheol h7585)
13 Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.
우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
14 Gel, sen de bize katıl, Tek bir kesemiz olacak.”
너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
15 Oğlum, böyleleriyle gitme, Onların tuttuğu yoldan uzak dur.
내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
16 Çünkü ayakları kötülüğe koşar, Çekinmeden kan dökerler.
대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
17 Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.
무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘
18 Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.
그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
19 Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.
무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
20 Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.
지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
21 Kalabalık sokak başlarında bağırıyor, Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:
훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
22 “Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz? Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak? Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?
너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
23 Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.
나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라
24 Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.
내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
25 Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.
도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
26 Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.
너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 임하리니
28 O zaman beni çağıracaksınız, Ama yanıtlamayacağım. Var gücünüzle arayacaksınız beni, Ama bulamayacaksınız.
그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
29 Çünkü bilgiden nefret ettiniz. RAB'den korkmayı reddettiniz.
대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
30 Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.
나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
31 Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz, Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.
그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
32 Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak. Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.
어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
33 Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak, Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.”
오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라
