Süleyman'In Özdeyişleri 9
1 Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 “Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 “Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 “Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 “Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 “Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
