Süleyman'In Özdeyişleri 9
1 Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.
Amagezi gazimbye ennyumba yaago, gagizimbidde ku mpagi musanvu.
2 Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.
Gategese ennyama yaago ne wayini waago; gategese ekijjulo.
3 Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:
Gatumye abawala abaweereza bakoowoolere mu bifo ebigulumivu nti,
4 “Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.
“Buli atalina kutegeera akyameko wano!” Eri abo abatalina magezi gabagamba nti,
“Mujje mulye ku mmere yange era munywe ne ku nvinnyo gwe ntabudde.
6 “Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.
Mulekeraawo obutaba na kutegeera mubeere balamu, era mutambulire mu kkubo ly’okumanya.”
7 “Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.
Oyo anenya omunyoomi ayolekera kuvumwa, n’oyo abuulirira omukozi w’ebibi yeeretera kuvumibwa.
8 Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.
Tonenyanga munyoomi, aleme okukukyawa, naye nenya ow’amagezi naye anaakwagalanga.
9 Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.
Yigirizanga ow’amagezi naye aneeyongeranga okuba n’amagezi, yigirizanga omutuukirivu, aneeyongerangako okuyiga.
10 RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır.
“Mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera, era n’okumanya oyo Omutukuvu Katonda, kwe kutegeera.
11 Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.
Ku lwange oliwangaala emyaka mingi nnyo, era olyongerwako emyaka.
12 Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”
Bw’obeera omugezi, amagezi go gakuyamba, naye bw’onyooma amagezi weerumya wekka.”
13 Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.
Omukazi omusirusiru aleekaana, taba na mpisa era taba na magezi!
14 Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,
Era atuula mu mulyango gw’ennyumba ye, ne ku ntebe mu bifo eby’ekibuga ebisinga obugulumivu,
ng’akoowoola abo abayitawo, ababa batambula amakubo gaabwe abali ku byabwe.
16 “Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,
Abagamba nti, “Buli alina okumanya okutono ajje muno.” Era eri oyo atalina kutegeera agamba nti,
17 “Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.
“Amazzi amabbe nga gawooma! emmere eriibwa mu kyama ng’ewooma!”
