Süleyman'In Özdeyişleri 9
1 Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.
지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
2 Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.
짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
3 Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:
그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
4 “Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.
무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
6 “Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
7 “Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.
거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라
8 Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
9 Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.
지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
10 RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır.
여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
11 Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.
나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라
12 Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”
네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
13 Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.
미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
14 Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,
자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되
16 “Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,
무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
17 “Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.
도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
