Süleyman'In Özdeyişleri 8
1 Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.
지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
2 Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.
그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
3 Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor:
성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
4 “Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır!
사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
5 Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
6 Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.
내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
7 Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.
내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8 Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı.
내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
9 Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.
이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
10 Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.
너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
11 Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
12 Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir.
나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
13 RAB'den korkmak kötülükten nefret etmek demektir. Kibirden, küstahlıktan, Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim.
여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
14 Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim.
내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
15 Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.
나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
16 Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.
나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
17 Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.
나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
18 Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.
부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
19 Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.
내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
20 Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.
나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
21 Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.
이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
22 RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,
여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
23 Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.
만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
24 Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.
아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
25 Dağlar daha oluşmadan, Tepeler belirmeden, RAB dünyayı, kırları Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.
산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
27 RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,
그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
28 Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,
그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
29 Sular buyruğundan öte geçmesinler diye Denize sınır çizdiğinde, Dünyanın temellerini pekiştirdiğinde,
바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
30 Baş mimar olarak O'nun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.
내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
31 O'nun dünyası mutluluğum, İnsanları sevincimdi.
사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
32 Çocuklarım, şimdi beni dinleyin: Yolumu izleyenlere ne mutlu!
아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
33 Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.
훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
34 Beni dinleyen, Her gün kapımı gözleyen, Kapımın eşiğinden ayrılmayan kişiye ne mutlu!
누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
35 Çünkü beni bulan yaşam bulur Ve RAB'bin beğenisini kazanır.
대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
36 Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.”
그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
