Süleyman'In Özdeyişleri 7
1 Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
Con ơi, hãy giữ lời ta; phải chôn sâu vào lòng.
2 Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
Vâng giữ mệnh lệnh ta và sống! Coi khuôn phép ta như con ngươi của mắt con.
3 Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.
4 Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
Phải thương yêu đức khôn ngoan như chị em mình; Gọi thông sáng là người bà con.
5 Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
Để con tránh được sự cám dỗ của dâm phụ, khỏi sự quyến rũ của vợ người khác.
6 Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
Vì một hôm ở trong nhà, ta nhìn qua song cửa,
7 Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
thấy trong bọn ngây thơ, trong nhóm trai trẻ, có một người thiếu suy xét.
8 Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
Hắn đi ngang đường gần khu dâm phụ ở, rồi tiến về hướng nhà dâm phụ,
Nhằm lúc hoàng hôn tối trời, giữa đêm hôm khuya khoắt.
10 Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.
11 Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
Tính tình ngang bướng, nói năng sỗ sàng; đôi chân không chịu ở yên trong nhà.
12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
Cứ thả lang thang ngoài hè phố, rình rập đợi chờ ở các góc đường.
13 Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:
14 “Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
“Em vừa dâng lễ cầu an và đã trả xong các lời thề nguyện.
15 Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
Anh là người mà em tìm kiếm! Em ra đây tìm và gặp được anh!
16 Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
Em đã trải mền Ai Cập màu sặc sỡ lên giường.
17 Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
Và rắc một dược, lô hội, và nhục quế để xông thơm cho giường mình.
18 Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
Hãy đến, chúng ta cùng tận hưởng khoái lạc yêu đương. Cùng vui thú ái ân đến sáng,
19 Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
vì chồng em vắng nhà. Anh ấy đã lên đường đi xa.
20 Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
Người mang theo rất nhiều tiền bạc, đến cuối tháng mới trở về.”
21 Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
22 Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
Lập tức hắn đi theo nàng, như trâu bò đến lò sát sinh. Như con nai chui đầu vào thòng lọng,
23 Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
cho đến chừng mũi tên xuyên vào tim. Hắn như chim bay mau vào lưới, không ngờ đó là cạm bẫy sập bắt linh hồn mình.
24 Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
Thế thì, con ơi, phải lắng tai, chăm chú nghe lời ta dạy bảo.
25 Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
Đừng để lòng con bị mê hoặc bởi người đàn bà ấy. Hãy tránh xa, đừng lại gần đường nó đi.
26 Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
