Süleyman'In Özdeyişleri 7
1 Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
Me ba, fa me nsɛm sie na kora mʼahyɛdeɛ wɔ wo mu.
2 Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
Di mʼahyɛdeɛ so na wobɛnya nkwa; bɔ me nkyerɛkyerɛ ho ban sɛ deɛ wodɔ noɔ.
3 Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
Kyekyere bɔ wo nsateaa ho; twerɛ no yie gu wʼakoma ɛpono so.
4 Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
Ka kyerɛ nyansa sɛ, “Wo yɛ me nuabaa,” na frɛ nteaseɛ wo busuani;
5 Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
Wɔbɛtwe wo afiri ɔbaawaresɛefoɔ ho, afiri ɔbaawarefoɔ sansani nsɛmmɔdɛ ho.
6 Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
Me fie mpomma ano mede mʼani faa ntokua mu.
7 Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
Mehunuu wɔ ntetekwaafoɔ mu, mehyɛɛ mmeranteɛ no mu baako nso, ɔbabunu a ɔnni adwene.
8 Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
Na ɔnam borɔno a ɛbɛn ɔbaa no fie so a nʼani kyerɛ ɔbaa no fie
ɛberɛ a ɔnwunu redwoɔ, na animu rebiribiri no.
10 Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
Afei ɔbaa bi firi bɛhyiaa no a wasiesie ne ho sɛ odwamanfoɔ a nnaadaa wɔ nʼakomam.
11 Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
(Ɔyɛ hyirenn na hwee mfa ne ho, ɔntena efie koraa;
12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
ɛnnɛ wɔhunu no mmɔntene so, ɔkyena na ɔte adwaberem, ɔtetɛ wɔ mmantwea mmantwea.)
13 Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
Ɔsɔɔ ne mu fee nʼano wamfɛre, na ɔkaa sɛ,
14 “Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
“Mewɔ ayɔnkofa ayɛyɛdeɛ wɔ efie; ɛnnɛ madi me bɔhyɛ so.
15 Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
Enti mebaeɛ sɛ merebɛhyia wo; mehwehwɛɛ wo na mahunu wo!
16 Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
Mato me mpa mede nwera a wɔahyɛ no aduro a ɛfiri Misraim.
17 Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
Mede nnuhwam apete me mpa so: kurobo, pɛperɛ ne sinamon.
18 Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
Bra, ma yɛmfa ɔdɔ mmɔ ɔdɔ mu nkɔsi anɔpa;
19 Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
Me kunu nni efie; watu kwan na ɔbɛkyɛre.
20 Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
Ɔde sika a ɛdɔɔso hyɛɛ ne sikabɔtɔ ma na ɔremma kɔsi ɔsrane no korokumatwa berɛ mu.”
21 Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
Ɔde akorɔkorɔ bɔɔ no asɔn; ɔde nnaadaa nyaa no ne no daeɛ.
22 Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
Ɔdii nʼakyi prɛko pɛ te sɛ nantwie a ɔrekɔ akumiiɛ, anaa ɔwansane a ɔde ne tiri rekɔhyɛ hankrafidie mu
23 Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
kɔsi sɛ bɛmma bɛhwire ne brɛboɔ mu, te sɛ anomaa a ɔrekɔtɔ anomaa afidie mu na ɔnnim sɛ ɔbɛhwere ne nkwa.
24 Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
Na afei, me mma, montie me; monyɛ aso mma deɛ meka.
25 Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
Mommma mo akoma mpatere nkɔ ne so na mommane mfa nʼakwan so.
26 Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
Bebree na wɔnam ne so ahwehwe ase; wɔn a wakum wɔn dɔɔso pa ara.
