Süleyman'In Özdeyişleri 7
1 Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. |
2 Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. |
3 Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. |
4 Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. |
5 Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. |
6 Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. |
7 Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. |
8 Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
10 Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. |
11 Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. |
12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
13 Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: |
14 “Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. |
15 Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. |
16 Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. |
17 Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
18 Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. |
19 Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. |
20 Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» |
21 Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ |
22 Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. |
23 Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
24 Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. |
25 Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. |
26 Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند |
