Süleyman'In Özdeyişleri 7
1 Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
2 Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라!
3 Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
4 Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
5 Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
6 Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
7 Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
8 Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
10 Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
11 Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
13 Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
14 “Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
15 Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
16 Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
17 Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
18 Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
19 Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
20 Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
21 Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
22 Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
23 Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
24 Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
25 Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
26 Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라
