Süleyman'In Özdeyişleri 7
1 Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。
2 Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。
3 Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。
4 Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。
5 Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。
6 Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、
7 Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。
8 Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、
たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。
10 Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。
11 Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、
12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。
13 Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、
14 “Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。
15 Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。
16 Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、
17 Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。
18 Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。
19 Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
夫は家にいません、遠くへ旅立ち、
20 Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。
21 Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、
22 Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、
23 Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。
24 Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。
25 Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。
26 Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。
