Süleyman'In Özdeyişleri 7
1 Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
她健談好蕩，不能停留家中：
12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 “Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
