Süleyman'In Özdeyişleri 5
1 Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.
Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
2 Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.
da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.
3 Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.
Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,
4 Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
Njena stopala gredo dol k smrti, njeni koraki se prijemljejo pekla. (Sheol h7585)
6 Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.
Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.
7 Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.
Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.
8 Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.
Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,
9 Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.
da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,
10 Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.
da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca
11 Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etin, bedenin tükendiğinde.
in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno
12 “Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?” dersin.
in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin
13 “Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.
in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!
14 Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.”
Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«
15 Suyu kendi sarnıcından, Kendi kuyunun kaynağından iç.
Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.
16 Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?
Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.
17 Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.
Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.
18 Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.
19 Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi, Hep seni doyursun memeleri. Aşkıyla sürekli coş.
Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.
20 Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?
Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?
21 RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.
Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.
22 Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.
Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.
23 Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.
Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.
