Süleyman'In Özdeyişleri 5
1 Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
| زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585) |
6 Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etin, bedenin tükendiğinde.
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 “Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?” dersin.
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 “Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.”
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 Suyu kendi sarnıcından, Kendi kuyunun kaynağından iç.
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi, Hep seni doyursun memeleri. Aşkıyla sürekli coş.
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
