Süleyman'In Özdeyişleri 5
1 Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.
내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
2 Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.
근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
3 Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.
대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
4 Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며
그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니 (Sheol h7585)
6 Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.
그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라
7 Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.
그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
8 Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.
네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
9 Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.
두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
10 Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.
두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
11 Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etin, bedenin tükendiğinde.
두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
12 “Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?” dersin.
말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
13 “Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.
내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
14 Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.”
많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
15 Suyu kendi sarnıcından, Kendi kuyunun kaynağından iç.
너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
16 Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?
어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
17 Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.
그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
18 Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
네 샘으로 복되게 하라! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
19 Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi, Hep seni doyursun memeleri. Aşkıyla sürekli coş.
그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
20 Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?
내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
21 RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.
대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
22 Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.
악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
23 Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.
그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
