Süleyman'In Özdeyişleri 4
1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,
2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,
3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.
4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!
5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —
6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!
7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!
8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:
9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!
10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —
11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:
12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!
13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!
14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —
15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —
16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!
17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.
18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!
19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.
20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!
21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!
22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.
23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.
24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.
25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.
26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:
27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!
