Süleyman'In Özdeyişleri 4
1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
