Süleyman'In Özdeyişleri 4
1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. |
2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. |
3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. |
4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. |
5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. |
6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. |
7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. |
8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید |
9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» |
10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. |
11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. |
12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. |
13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. |
14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. |
15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ |
16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. |
17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. |
18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، |
19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. |
20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. |
21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، |
22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. |
23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. |
24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. |
25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. |
26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. |
27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. |
