Süleyman'In Özdeyişleri 4

1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.

ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.

من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,

کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.

فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.

دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.

واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.

ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.

ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”

تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.

ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.

ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.

لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.

دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,

مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.

خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.

چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.

ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.

بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.

ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.

لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.

چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.

خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!

با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.

ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.

بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.