Süleyman'In Özdeyişleri 4
1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu. Perhatikanlah agar engkau beroleh pengertian
2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
sebab yang aku ajarkan adalah baik. Janganlah meninggalkan bimbinganku.
3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
Semasa kecil, waktu aku masih tinggal bersama ayah ibuku sebagai anak tunggal mereka,
4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
ayahku mengajarkan, “Anakku, bila engkau setia mengikuti pengajaran dan petunjuk-petunjukku, engkau akan hidup bahagia.
5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Sambutlah Hikmat menjadi guru kehidupanmu. Mintalah pengertian darinya. Janganlah lupa dan jangan berpaling dari pengajaranku.
6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
Sang Hikmat itu akan menjagamu bila engkau mengasihi dia dan berpegang padanya.
7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Sang Hikmat adalah guru kehidupan yang terutama. Mintalah darinya pengertian. Ya, carilah kebijaksanaan semahal apa pun harganya.
8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
Bila engkau menghargai Sang Hikmat, dia akan menjadikanmu terhormat. Bila engkau menjunjungnya, dia akan memberimu nama baik.
9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
Hikmat itu bagai mahkota yang indah megah pada kepalamu, yang menjadikan engkau seorang yang dihormati.”
10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
Hai anakku, dengarkan dan terimalah pengajaranku supaya panjanglah umurmu.
11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
Kebijaksanaan yang aku ajarkan adalah jalan yang lurus.
12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
Saat melangkah, engkau tak akan mendapat masalah, dan saat berlari, engkau tak akan tersandung jatuh.
13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
Berpeganglah pada didikanku dan jangan meninggalkannya. Taatilah, sebab itulah yang membuat hidupmu aman.
14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
Jangan mengikuti perbuatan orang jahat, apalagi menjadi seperti mereka.
15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
Hindarilah jalan orang jahat. Jangan sekali-kali mendekatinya. Berpalinglah dari jalan mereka dan ambillah jalan yang lurus.
16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
Orang-orang seperti itu tidak bisa tidur tenang sebelum berbuat jahat. Mereka baru merasakan kantuk kalau berhasil menjatuhkan orang.
17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
Bagi mereka, berbuat jahat memuaskan seperti makanan lezat, dan melakukan kekerasan terasa manis seperti minuman anggur.
18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
Tidaklah demikian dengan orang benar. Jalan hidup orang benar bagaikan cerahnya pagi, yang semakin terang hingga siang hari.
19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
Tetapi jalan hidup orang jahat teramat gelap. Kaki mereka tersandung karena mereka tak dapat melihat.
20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
Anakku, perhatikanlah nasihat-nasihatku dan dengarkanlah ajaranku.
21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
Simpanlah nasihatku di dalam hatimu dan jadikanlah itu sebagai pengukur dalam tiap langkah hidupmu.
22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
Karena seluruh nasihat dan pengajaranku memberi hidup bahagia bagi yang menyelami artinya dan mendatangkan kesegaran bagi tubuh.
23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Jagalah hatimu dengan waspada, karena hati menentukan segala pilihan hidupmu.
24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
Jangan mengucapkan kata-kata dusta. Buanglah ucapan yang tak benar.
25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
Tetaplah memandang tujuan hidupmu supaya engkau tidak menyimpang.
26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
Pertimbangkan baik-baik ke mana engkau melangkah maka engkau dapat berjalan dengan tenang.
27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
Jagalah dirimu supaya tetap mengikuti jalan yang benar. Jangan pernah menyimpang ke jalan yang jahat.
