Süleyman'In Özdeyişleri 4
1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
Ku saurara’ya’yana ga koyarwar mahaifinku; ku mai da hankali, ku sami fahimi.
2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
Ina ba ku sahihiyar koyarwa, saboda haka kada ku ƙyale koyarwata.
3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
Sa’ad da nake yaro a gidan mahaifina, yaro kaɗai kuma na mahaifiyata,
4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
ya koya mini ya ce, “Ka riƙe kalmomina da dukan zuciyarka; ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu.
5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Ka nemi hikima, ka nemi fahimi; kada ka manta da kalmomina ko ka kauce daga gare su.
6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
Kada ka ƙyale hikima, za tă kuwa tsare ka; ka ƙaunace ta, za tă kuwa lura da kai.
7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Hikima ce mafi girma duka; saboda haka ka nemi hikima. Ko da za tă ci duk abin da kake da shi, ka dai nemi fahimi.
8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
Ka ƙaunace ta, za tă ɗaukaka ka; ka rungume ta, za tă kuwa girmama ka.
9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
Za tă zama kayan ado da za su inganta kanka tă kuma zamar maka rawanin ɗaukaka.”
10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
Ka saurara, ɗana, ka yarda da abin da na faɗa, shekarun rayuwarka kuwa za su zama masu yawa.
11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
Na bishe ka a hanyar hikima na kuma jagorance ka a miƙaƙƙun hanyoyi.
12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
Sa’ad da kake tafiya, ba abin da zai sa ka tuntuɓe; sa’ad da kake gudu, ba za ka fāɗi ba.
13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
Ka riƙe umarni, kada ka bari yă kuɓuce; ka tsare shi sosai, gama ranka ne.
14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
Kada ka sa ƙafa a kan hanyar mugaye kada ka bi gurbin mugaye.
15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
Ka guji mugunta, kada ka yi tafiya a kanta; juya daga gare ta ka yi tafiyarka.
16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
Mugaye ba sa iya barci, sai sun aikata mugunta; ba su barci sai sun cuci wani.
17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
Mugunta da ta’adi kamar ci da sha suke a gare su.
18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
Hanyar adali kamar fitowar rana ce, sai ƙara haske take yi, har ta kai tsaka.
19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
Amma hanyar mugaye kamar zurfin duhu ne; ba sa sanin abin da ya sa suke tuntuɓe.
20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
Ɗana, ka kula da abin da nake faɗa, ka saurara sosai ga kalmomina.
21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
Kada ka bari su rabu da kai, ka kiyaye su a cikin zuciyarka;
22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
gama rai ne ga waɗanda suke nemansu da kuma lafiya ga dukan jikin mutum.
23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Fiye da kome duka, ka tsare zuciyarka, gama maɓulɓulan ruwan rijiyar rai ne.
24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
Ka kau da muguwar magana daga bakinka; ka yi nesa da magana marar kyau daga leɓunanka.
25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
Bari idanunka su dubi gaba sosai, ka kafa idanunka kai tsaye a gabanka.
26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
Ka san inda ƙafafunka suke takawa ka bi hanyoyin da suke daram kawai.
27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
Kada ka kauce dama ko hagu; ka kiyaye ƙafarka daga mugunta.
