Süleyman'In Özdeyişleri 4
1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
Ka capakhqi aw, pa a cawngpyinaak ce ngai unawh, zaaksimthainaak na mi taaknaak ham ngai lah uh;
2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
Nami venawh ak leek soeih cawngpyinaak ka ni pekkhqi; ka cawngpyinaak koeh mangtak uh.
3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
Ka pa capa na awm nyng, Ka nu a ca, capa a lungnak soeih na awm nyng.
4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
Ni cawngpyi nawh, ka venawh, “Nak kawlung ing kak awikhqi ve kym poe sei taw; kak awipekkhqi ce haana nawh hqing pyi,” ti hy.
5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Cyihnaak thlai nawh, zaaksimnaak awm thlai. Koeh hilh nawh, kam kha awhkawng ak cawn law awiyynnaakkhqi ce seetnaak lam benna koeh mang taak.
6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
Koeh hawi taak nawh, nik chungkhoep kaw; lung na nawh, ni khoemdoen kaw.
7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Cyihnaak veni a kungpyi soeih hy; cemyihna awmsaw cyihnaak ce thlai; na khawhkhamkhqi boeih ingawm cyihnaak ce thlai.
8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
Zoeksang nawh, anih ing ni zoeksang lawt kaw; na ym na lam awhtaw kqihchah kawi thlangna ning coeng sak kaw.
9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
Na luu-awh mikhaileek lumyk ning byng sak kawm saw, dawnaak boei lumyk ni pe kaw.
10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
Ka capa, kak awi ngai nawh kym lah; Cawhtaw na hqing kum pung khqoet khqoet kaw.
11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
Cyihnaak lamawh ni cawngpyi nyng, dyngnaak lamawh ni sawi nyng.
12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
Na ceh huiawh nak khawkan ing zaang nawh, nang dawngawh awm am tawngtawh kawp ti.
13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
Cawngpyinaak awh ak cakna tu nawh, koeh hlah; ak cakna tu, na hqingnaak ham ni.
14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
Thlakchekhqi cehnaak awh koeh plaa nawh, thlakhalangkhqi a cehnaak awh koeh cet.
15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
Qei nawh taw, a vena koeh cet; mangtaak nawh loen taak.
16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
Kut a mamik thlak khui taw am ip thai kawm usaw, thlang ak khanawh seetnaak a mi sai hlan khui taw mik am kuu kaw.
17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
Seetnaak phaipi ce ai unawh, them amak leek sainaak misurtui ce aw uhy.
18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
Thlakdyngkhqi a cehnaak lam taw khawkbee ang lakawh bee khqoet hy.
19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
Thlakchekhqi a cehnaak lam taw khawmthan amyihna ikawh a ming tawh am sim uhy.
20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
Ka capa, kak awi ngai nawh, kak awipek awh nang haa dun lah.
21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
Namik huh awhkawng koeh thoeng; nak kawlung khuiawh khoem.
22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
Ak hukhqi ham hqingnaak na awm nawh, a mi pumsa ham sadingnaak na awm hy.
23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Ak chang boeih ang lakawh nak kawlung ce doen, hqingnaak ak cawnnaak ni.
24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
Nam khaawh awihche koeh cawn sak nawh, thlang koeh thailat na.
25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
Na mik ing hailam dan nawh, ak leekna na hai lam toek.
26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
Na khaw ham lamtlak ce chei nawh, na lampyi boeih ce cak sak.
27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
Nak tang ben mai aw, nak cawng ben mai awi koeh pleng; seetnaak awhkawng na khaw ce thoeih.
