Süleyman'In Özdeyişleri 31
1 Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
2 “Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?
Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
3 Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!
Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
4 “Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
5 Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.
Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
6 İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.
Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
7 İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.
Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
8 Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.
Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
9 Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”
Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
10 Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.
Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
11 Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
12 Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
Чини му добро, а не зло, свега века свог.
13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.
Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.
Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
15 Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
16 Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.
Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
17 Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.
Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
18 Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.
Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.
Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
20 Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.
Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
21 Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.
Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
Покриваче сама себи гради, тако платно и скерлет одело јој је
23 Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.
Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
24 Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.
Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
25 Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.
Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
26 Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.
Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
27 Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.
Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
28 Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.
Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
29 “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.
Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
30 Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.
Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
31 Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.
Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
