Süleyman'In Özdeyişleri 31
1 Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
Rijeèi cara Lemuila; sabrane rijeèi, kojima ga je uèila mati njegova.
2 “Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?
Šta, sine moj, šta, sine utrobe moje, i šta, sine zavjeta mojih?
3 Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!
Ne daj krjeposti svoje ženama, ni putova svojih onima što satiru careve.
4 “Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piæe,
5 Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.
Da ne bi pijuæi zaboravio uredbe, i izmijenio pravicu kojemu nevoljniku.
6 İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.
Podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužna srca;
7 İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.
Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne sjeæa svoje muke.
8 Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.
Otvoraj usta svoja za nijemoga, za stvar svijeh namijenjenijeh smrti.
9 Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”
Otvoraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.
10 Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.
Ko æe naæi vrsnu ženu? jer vrijedi više nego biser.
11 Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Oslanja se na nju srce muža njezina, i dobitka neæe nedostajati.
12 Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
Èini mu dobro, a ne zlo, svega vijeka svojega.
13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.
Traži vune i lana, i radi po volji rukama svojim.
14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.
Ona je kao laða trgovaèka, iz daleka donosi hranu svoju.
15 Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
Ustaje dok je još noæ, daje hranu èeljadi svojoj i posao djevojkama svojim.
16 Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.
Misli o njivi, i uzme je, od rada ruku svojih sadi vinograd.
17 Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.
Opasuje snagom bedra svoja i krijepi mišice svoje.
18 Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.
Vidi kako joj je dobra radnja, ne gasi joj se noæu žižak.
19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.
Rukama svojima maša se preslice, i prstima svojima drži vreteno.
20 Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.
Ruku svoju otvora siromahu, i pruža ruke ubogome.
21 Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.
Ne boji se snijega za svoju èeljad, jer sva èeljad njezina ima po dvoje haljine.
22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
Pokrivaèe sama sebi gradi, tako platno i skerlet odijelo joj je.
23 Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.
Zna se muž njezin na vratima kad sjedi sa starješinama zemaljskim.
24 Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.
Košulje gradi i prodaje, i pojase daje trgovcu.
25 Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.
Odijelo joj je krjepost i ljepota, i osmijeva se na vrijeme koje ide.
26 Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.
Usta svoja otvora mudro i na jeziku joj je nauka blaga.
27 Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.
Pazi na vladanje èeljadi svoje, i hljeba u lijenosti ne jede.
28 Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.
Sinovi njezini podižu se i blagosiljaju je; muž njezin takoðer hvali je;
29 “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.
Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih nadvišuješ sve.
30 Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.
Ljupkost je prijevarna i ljepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.
31 Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.
Podajte joj od ploda ruku njezinijeh, i neka je hvale na vratima djela njezina.
