Süleyman'In Özdeyişleri 31
1 Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2 “Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3 Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4 “Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5 Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6 İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7 İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8 Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9 Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10 Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11 Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12 Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15 Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16 Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17 Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18 Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20 Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21 Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23 Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.
Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24 Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25 Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.
Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26 Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27 Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28 Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.
Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
29 “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.
“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30 Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31 Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
