Süleyman'In Özdeyişleri 31
1 Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 “Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 “Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.
| او قوی و پرکار است. |
18 Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.
25 Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
