Süleyman'In Özdeyişleri 31
1 Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
Berikut ini adalah nasihat yang diajarkan kepada Raja Lemuel oleh ibunya:
2 “Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?
Oh anakku, anak kandungku, anak yang aku janjikan kepada TUHAN untuk menjadi pelayan-Nya. Dengarkanlah baik-baik nasihatku.
3 Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!
Jangan menghabis-habiskan kekayaan dan segala perhatianmu untuk menambah selir-selirmu, sebab banyak raja telah hancur karena hal itu.
4 “Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
Hai Lemuel, sebagai raja, tidak pantas bagimu bermabuk-mabukan dengan minum anggur atau minuman keras yang lain, bahkan menginginkannya pun tidaklah patut.
5 Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.
Karena bila engkau mabuk, engkau akan melupakan undang-undang negara dan menginjak-injak hak rakyat biasa.
6 İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.
Minuman keras hanya cocok bagi mereka yang sedang sekarat dan orang-orang yang merana.
7 İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.
Biarlah mereka minum untuk melupakan kemiskinannya dan tak lagi mengingat-ingat masalahnya.
8 Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.
Sedangkan engkau, engkau harus bersuara nyaring bagi mereka yang tak berdaya dan perlu pelindung.
9 Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”
Gunakanlah posisimu untuk membuat keputusan yang adil dan membela hak orang yang miskin dan tertindas.
10 Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.
Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap. Sungguh, wanita itu jauh lebih berharga daripada permata.
11 Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Dia bisa dipercaya oleh suaminya, dan sang suami tak akan kekurangan untung.
12 Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminya dan tak pernah merugikannya.
13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.
Dengan rajin dia mencari wol dan rami lalu membuat dua macam benang.
14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.
Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagang yang mendatangkan makanan dari mana pun.
15 Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan mengatur pekerjaan setiap budak perempuannya.
16 Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.
Dia mengatur rencana yang matang, dan dengan penghasilannya dari usaha-usaha yang lain dia membeli tanah lalu menanam kebun anggur.
17 Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.
Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas.
18 Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.
Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya. Dia bekerja tekun sampai larut malam.
19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.
Dia mampu menggunakan alat pemintal benang, dan jari-jarinya menggulung dengan rapi.
20 Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.
Dia mau merangkul orang miskin dan mengulurkan tangan bagi yang membutuhkan.
21 Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.
Dia sudah menyiapkan baju hangat yang indah untuk seluruh keluarganya, sehingga tidak kuatir mereka kedinginan saat musim salju.
22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
Dia mempercantik rumahnya dengan tirai dan berbagai hiasan kain yang dia buat sendiri. Semua pakaiannya indah dan berkualitas tinggi.
23 Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.
Suaminya dihormati masyarakat, terutama ketika duduk bersama para pemimpin di tempat pertemuan.
24 Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.
Sang istri membuat pakaian dan ikat pinggang dari linen untuk dijual kepada para pedagang.
25 Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.
Dia perempuan yang kuat dan dihormati semua orang. Dia bergembira karena tak cemas akan hari depan.
26 Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.
Ucapannya selalu bijaksana, memancarkan pengajaran dan kasih sayang.
27 Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.
Dia memperhatikan keadaan rumah tangganya dengan cermat dan tak pernah diam bermalas-malasan.
28 Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.
Anak-anaknya menghormati serta memujinya. Juga suaminya memuji dia, katanya,
29 “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.
“Wanita yang cakap ada banyak, tetapi engkau jauh melebihi mereka semua.”
30 Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.
Penampilan dapat menipu, dan kecantikan akan hilang. Tetapi wanita yang takut akan TUHAN sungguh terpuji.
31 Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.
Balaslah segala hal baik yang sudah dilakukannya. Hasil pekerjaannya akan mengharumkan namanya di depan umum di kotanya.
