Süleyman'In Özdeyişleri 31

1 Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

Dagiti sasao ni Ari Lemuel— mensahe manipud iti Dios nga insuro kenkuana ti inana.

2 “Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Ania, anakko? Ken ania, anak ti aanakak? Ken ania, anak dagiti sapatak? —

3 Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

Saanmo nga ited ti pigsam kadagiti babbai, wenno dagiti wagasmo kadagiti mangdaddadael kadagiti ari.

4 “Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Saan a para kadagiti ari, Lemuel, saan a para kadagiti ari ti uminom iti arak, wenno kadagiti mangiturturay ti mangdamag nga, “Ayanna ti naingel a mainom?”

5 Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

Gapu ta no uminomda malipatanda dagiti naipaulog a linteg, ket saanda a bigbigen dagiti kalintegan dagiti amin a marigrigatan.

6 İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Ikkam iti naingel a mainom dagiti tattao a mapukpukaw, ken arak dagiti agsagsagaba.

7 İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

Uminom isuna ket malipatanna ti kinapanglawna, ket saanna a malagip ti pakariribukanna.

8 Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

Agsaoka para kadagiti saan a makasao, para kadagiti amin a mapukpukaw.

9 Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Agsaoka ket mangukomka babaen iti pannakarukod iti nalinteg ken ikalintegam ti karbengan dagiti napanglaw ken agkasapulan a tattao.

10 Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

Siasino ti makasarak iti asawa a babai nga adda kabaelanna? Napatpateg isuna nga adayo ngem kadagiti alahas.

11 Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

Agtaltalek kenkuana ti puso ti asawana, ken saanto pulos a pumanglaw ti asawana.

12 Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

Agar-aramid isuna iti nasasayaat a banbanag para iti asawana ken saan a kinadakes iti entero a panagbiagna.

13 Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

Mangpilpili isuna iti lupot a naaramid iti buok iti karnero ken de lana a lupot, ket agtrabaho isuna a siraragsak kadagiti imana.

14 Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

Maiyarig isuna iti agtagtagilako iti barko; mangisangsangpet isuna kadagiti taraon manipud iti adayo a lugar.

15 Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

Bumangon isuna iti rabii ket ikkanna iti taraon dagiti sangkabalayanna, ket iwarasna ti trabaho para kadagiti adipenna a babbai.

16 Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Agbirok isuna iti talon ket gatangenna daytoy babaen iti bunga dagiti imana, agmula isuna iti ubas.

17 Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Kawkawesanna ti bagina iti pigsa ken pappapigsaenna dagiti imana.

18 Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

Ammona no anianto ti mangted kenkuana iti nasayaat a gungona, agpatpatnag a saan a maiddep ti silawna.

19 Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

Iyiggemna dagiti imana iti rueda, ken igemanna ti takbian.

20 Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Iyunatna dagiti imana kadagiti napanglaw a tattao; iyunatna dagiti imana kadagiti agkasapulan a tattao.

21 Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

Saan isuna a mabuteng iti niebe para iti sangakabalayanna, ta nakawesan iti natingra a nalabaga ti sangakabalayanna.

22 Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

Agar-aramid isuna kadagiti abbong ti pagidaanna, ket agkawkawes isuna iti lino a pagan-anay a purpura ti marisna.

23 Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Mabigbigbig ti asawana kadagiti ruangan, tunggal makitugtugaw ti asawana kadagiti panglakayen iti daga.

24 Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Agar-aramid isuna kadagiti lino a pagan-anay ket ilaklakona dagitoy, ken mangipapaay isuna iti barikes kadagiti agtagtakilako.

25 Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

Nakawesan isuna iti pigsa ken dayaw, ket katkatawaanna ti umay a tiempo.

26 Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Iyungapna ti ngiwatna a nabuyugan iti kinasirib, ken adda ti linteg ti kinamanangaasi iti dilana.

27 Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Banbantayanna dagiti wagas ti sangakabalayanna ket saanna a kanen ti tinapay ti kinasadut.

28 Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Tumakder dagiti annakna ket awaganda isuna a nagasat; idaydayaw isuna ti asawana a kunkunana,

29 “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

“Adu a babbai ti nakaaramid iti nasayaat, ngem inabakmo ida amin.”

30 Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.

Makaallilaw ti kinapintas, awan serserbi ti kinapintas, ngem maidaydayawto ti babai nga agbuteng kenni Yahweh.

31 Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Itedyo kenkuana ti bunga ti aramidna ket bay-anyo nga idaydayaw koma isuna dagiti aramidna kadagiti ruangan.