Süleyman'In Özdeyişleri 3
1 Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. |
2 Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
3 Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، |
4 Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. |
5 RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. |
6 Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır.
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. |
7 Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur.
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، |
8 Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. |
9 Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. |
10 O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. |
11 Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. |
12 Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. |
13 Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ |
14 Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! |
15 Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. |
16 Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. |
17 Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. |
18 Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. |
19 RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. |
20 Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. |
21 Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ |
22 Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، |
23 O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ |
24 Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ |
25 Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، |
26 Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. |
27 Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. |
28 Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. |
29 Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. |
30 Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. |
31 Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، |
32 Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. |
33 RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. |
34 RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. |
35 Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. |
