Süleyman'In Özdeyişleri 3
1 Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.
わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。
2 Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。
3 Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.
いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。
4 Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.
そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。
5 RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.
心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。
6 Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır.
すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。
7 Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur.
自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。
8 Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.
そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。
9 Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.
あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。
10 O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。
11 Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.
わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。
12 Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.
主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。
13 Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!
知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。
14 Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.
知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。
15 Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。
16 Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。
17 Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。
18 Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。
19 RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.
主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。
20 Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.
その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。
21 Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.
わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。
22 Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.
それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。
23 O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.
こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。
24 Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.
あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。
25 Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。
26 Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。
27 Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。
28 Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.
あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。
29 Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.
あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。
30 Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。
31 Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.
暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。
32 Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.
よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。
33 RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。
34 RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.
彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。
35 Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。
