Süleyman'In Özdeyişleri 3
1 Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.
Janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. Ingatlah selalu akan perintahku,
2 Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
supaya panjang umurmu dan sejahtera hidupmu.
3 Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.
Hendaklah engkau tetap percaya dan setia kepada Allah dan sesamamu. Ingatlah itu dan simpanlah di dalam hatimu,
4 Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.
supaya engkau disenangi dan dihargai oleh Allah dan manusia.
5 RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.
Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan janganlah mengandalkan pengertianmu sendiri.
6 Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır.
Ingatlah pada TUHAN dalam segala sesuatu yang kaulakukan, maka Ia akan menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.
7 Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur.
Janganlah menganggap dirimu lebih pandai daripada yang sebenarnya; taatilah TUHAN dan jauhilah yang jahat.
8 Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.
Perbuatanmu itu akan menjadi seperti obat bagimu yang menyembuhkan badanmu dan menyegarkan batinmu.
9 Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.
Hormatilah TUHAN dengan mempersembahkan kepada-Nya yang terbaik dari segala harta milik dan hasil tanahmu,
10 O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
maka lumbung-lumbungmu akan penuh gandum, dan air anggurmu akan berlimpah-limpah sehingga tidak cukup tempat untuk menyimpannya.
11 Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.
Apabila TUHAN menghajar engkau, anakku, terimalah itu sebagai suatu peringatan, dan jangan hatimu kesal terhadap didikan-Nya itu.
12 Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.
TUHAN menghajar orang yang dicintai-Nya, sama seperti seorang ayah menghajar anak yang disayanginya.
13 Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!
Beruntunglah orang yang menjadi bijaksana dan mendapat pengertian.
14 Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.
Keuntungannya lebih besar daripada yang diperoleh dari perak, dan lebih berharga dari emas.
15 Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
Hikmat lebih berharga daripada batu permata; semua yang kauidamkan tak dapat menyamainya.
16 Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
Hikmat memberikan kepadamu umur panjang, kekayaan dan kehormatan.
17 Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera.
18 Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
Orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia.
19 RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.
Dengan hikmat, TUHAN menciptakan bumi; dengan akal budi-Nya Ia membentangkan langit di tempat-Nya.
20 Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.
Dengan pengetahuan-Nya Ia membuat sumber-sumber air di bawah tanah pecah dan mengalirkan airnya serta awan di langit mencurahkan air ke bumi.
21 Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.
Sebab itu, berpeganglah pada hikmat dan pada pertimbangan yang matang, anakku! Jangan sekali-kali melepaskannya,
22 Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.
maka hidupmu akan terpelihara--indah dan menyenangkan.
23 O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.
Engkau akan berjalan dengan aman, dan tidak akan tersandung.
24 Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.
Engkau akan pergi tidur tanpa merasa takut, dan engkau tidur nyenyak sepanjang malam.
25 Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
Tak perlu engkau takut akan bencana yang datang tiba-tiba seperti badai, dan melanda orang-orang jahat.
26 Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
TUHAN akan menjaga engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau terperosok ke dalam perangkap.
27 Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
Jika kau mempunyai kemampuan untuk berbuat baik kepada orang yang memerlukan kebaikanmu, janganlah menolak untuk melakukan hal itu.
28 Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.
Janganlah menyuruh sesamamu menunggu sampai besok, kalau pada saat ini juga engkau dapat menolongnya.
29 Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.
Janganlah merencanakan sesuatu yang merugikan sesamamu yang tinggal di dekatmu dan mempercayaimu.
30 Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
Jangan bertengkar tanpa sebab dengan seseorang yang tak pernah berbuat jahat kepadamu.
31 Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.
Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka.
32 Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.
Sebab, TUHAN membenci orang yang berbuat jahat, tetapi Ia akrab dengan orang yang lurus hidupnya.
33 RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
TUHAN mengutuk rumah orang jahat, tetapi memberkati rumah orang yang taat kepada-Nya.
34 RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.
TUHAN membenci orang yang tinggi hati, tetapi memberkati orang yang rendah hati.
35 Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
Orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela.
