Süleyman'In Özdeyişleri 29
1 Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
2 Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
3 Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.
Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
4 Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Rüşvet alansa çökertir.
Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
5 Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak olur.
Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
6 Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
7 Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.
Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
8 Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.
Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
9 Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.
Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
10 Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.
Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
11 Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.
Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
12 Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.
Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
13 Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB'dir.
Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
14 Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.
Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
15 Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.
Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
16 Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.
Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
17 Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.
Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
18 Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa'yı yerine getirene!
Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
19 Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.
Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
20 Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
21 Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.
Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
22 Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
23 Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
24 Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
25 İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.
Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
26 Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB'dir insana adalet sağlayan.
Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
27 Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.
Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
