Süleyman'In Özdeyişleri 29
1 Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
2 Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
3 Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.
Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
4 Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Rüşvet alansa çökertir.
A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
5 Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak olur.
Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
6 Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
7 Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.
Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
8 Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.
A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
9 Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.
Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
10 Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
11 Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.
Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
12 Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.
Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
13 Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB'dir.
Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
14 Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.
Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
15 Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.
Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
16 Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.
Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
17 Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.
Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
18 Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa'yı yerine getirene!
Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
19 Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.
Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
20 Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
21 Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.
Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
22 Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
23 Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
24 Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
25 İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.
Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
26 Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB'dir insana adalet sağlayan.
Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
27 Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.
Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
