Süleyman'In Özdeyişleri 29
1 Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
| איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא |
2 Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
| ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם |
3 Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.
| איש-אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד-הון |
4 Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Rüşvet alansa çökertir.
| מלך--במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה |
5 Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak olur.
| גבר מחליק על-רעהו רשת פורש על-פעמיו |
6 Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
| בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח |
7 Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.
| ידע צדיק דין דלים רשע לא-יבין דעת |
8 Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.
| אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף |
9 Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.
| איש-חכם--נשפט את-איש אויל ורגז ושחק ואין נחת |
10 Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.
| אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו |
11 Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.
| כל-רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה |
12 Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.
| משל מקשיב על-דבר-שקר-- כל-משרתיו רשעים |
13 Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB'dir.
| רש ואיש תככים נפגשו-- מאיר עיני שניהם יהוה |
14 Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.
| מלך שופט באמת דלים-- כסאו לעד יכון |
15 Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.
| שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו |
16 Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.
| ברבות רשעים ירבה-פשע וצדיקים במפלתם יראו |
17 Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.
| יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך |
18 Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa'yı yerine getirene!
| באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו |
19 Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.
| בדברים לא-יוסר עבד כי-יבין ואין מענה |
20 Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
| חזית--איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו |
21 Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.
| מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון |
22 Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
| איש-אף יגרה מדון ובעל חמה רב-פשע |
23 Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
| גאות אדם תשפילנו ושפל-רוח יתמך כבוד |
24 Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
| חולק עם-גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד |
25 İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.
| חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב |
26 Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB'dir insana adalet sağlayan.
| רבים מבקשים פני-מושל ומיהוה משפט-איש |
27 Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.
| תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר-דרך |
