Süleyman'In Özdeyişleri 28
1 Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
2 Ayaklanan ülke çok başlı olur, Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.
Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
3 Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.
Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.
4 Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar.
Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.
5 Kötüler adaletten anlamaz, RAB'be yönelenlerse her yönüyle anlar.
Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.
6 Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.
Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.
7 Kutsal Yasa'yı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.
Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.
8 Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.
Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
9 Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.
Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.
10 Dürüst kişileri kötü yola saptıran Kendi kazdığı çukura düşer. İyiliği, özü sözü bir olanlar miras alacak.
Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.
11 Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.
Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.
12 Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.
Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.
13 Günahlarını gizleyen başarılı olmaz, İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.
Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.
14 Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.
Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.
15 Yoksul halkı yöneten kötü kişi Kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.
Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
16 Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.
Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.
17 Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır; Kimse ona yardım etmesin.
Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.
18 Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.
Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.
19 Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.
Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.
20 Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.
Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.
21 Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.
22 Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.
Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.
23 Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.
Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.
24 Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.
Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: “Nije grijeh”, drug je razbojniku.
25 Açgözlü kavga çıkarır, RAB'be güvenense bolluk içinde yaşar.
Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.
26 Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.
Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.
27 Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.
Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.
28 Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.
Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.
