Süleyman'In Özdeyişleri 27
1 Yarınla övünme, Çünkü ne getireceğini bilemezsin.
너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
2 Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.
타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
3 Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
4 Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?
분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
5 Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.
면책은 숨은 사랑보다 나으니라
6 Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.
친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
7 Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.
배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
8 Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.
본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
9 Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.
기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
10 Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakma Ve felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme; Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.
네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
11 Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.
내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
12 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.
슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
13 Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
14 Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.
이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
15 Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.
다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
16 Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.
그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
17 Demir demiri biler, İnsan da insanı...
철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
18 İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.
무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
19 Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa, Yürek de insanın içini yansıtır.
물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라 (Sheol h7585)
21 Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.
도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
22 Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile, Ahmaklığından kurtulmaz.
미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
23 Davarına iyi bak, Sığırlarına dikkat et.
네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
24 Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.
대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
25 Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,
풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
26 Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.
어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
27 Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.
염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
