Süleyman'In Özdeyişleri 26
1 Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi, Akılsıza da onur yakışmaz.
Якоже роса в жатву и якоже дождь в лете, тако несть безумному чести.
2 Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.
Якоже птицы отлетают и врабиеве, тако клятва суетная не найдет ни на когоже.
3 Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.
Якоже бичь коню и остен ослу, тако жезл языку законопреступну.
4 Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.
Не отвещай безумному по безумию его, да не подобен ему будеши:
5 Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.
но отвещай безумному по безумию его, да не явится мудр у себе.
6 Akılsızın eliyle haber gönderen, Kendi ayaklarını kesen biri gibi, Kendine zarar verir.
От путий своих поношение творит, иже посла вестником безумным слово.
7 Akılsızın ağzında özdeyiş, Kötürümün sarkan bacakları gibidir.
Отими шествие от глезн и законопреступление от уст безумных.
8 Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.
Иже привязует камень в пращи, подобен есть дающему безумному славу.
9 Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
Терния прозябают в руце пияницы, и порабощение в руце безумных.
10 Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.
Многими волнуется всяка плоть безумных, сокрушается бо изступление их.
11 Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
Якоже пес, егда возвратится на своя блевотины, и мерзок бывает, тако безумный своею злобою возвращься на свой грех. Есть стыд наводяй грех, и есть стыд слава и благодать.
12 Kendini bilge gören birini tanıyor musun? Akılsız bile ondan daha umut vericidir.
Видех мужа непщевавша себе мудра быти, упование же имать безумный паче его.
13 Tembel, “Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor” der.
Глаголет ленивый послан на путь: лев на путех, на стогнах же разбойницы.
14 Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.
Якоже дверь обращается на пяте, тако ленивый на ложи своем.
15 Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.
Скрыв ленивый руку в недро свое не возможет принести ко устом.
16 Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.
Мудрейший себе ленивый является, паче во изюбилии износящаго весть.
17 Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.
Якоже держай за ошиб пса, тако председателствуяй чуждему суду.
18 Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse, Komşusunu aldatıp, “Şaka yapıyordum” Diyen de öyledir.
Якоже врачуемии мещут словеса на человеки, сретаяй же словом первый запнется:
тако вси коварствующии над своими други: егда же увидени будут, глаголют, яко играя содеях.
20 Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.
Во мнозех древех растет огнь: а идеже несть разгневляюща, умолкает свар.
21 Kor için kömür, ateş için odun neyse, Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.
Огнище углию, и дрова огневи: муж же клеветлив в мятеж свара.
22 Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.
Словеса ласкателей мягка: сия же ударяют в сокровища утроб.
23 Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.
Сребро даемо с лестию, якоже скудель вменяемо: устне гладки сердце покрывают прискорбно.
24 Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.
Устнама вся обещавает плачай враг, в сердцы же содевает лесть.
25 Güzel sözlerine kanma, Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.
Аще тя молит враг велиим гласом, не веруй ему, седмь бо есть лукавствий в души его.
26 Nefretini hileyle örtse bile, Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.
Таяй вражду составляет лесть: открывает же своя грехи благоразумный на сонмищих.
27 Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer, Taşı yuvarlayan altında kalır.
Изрываяй яму искреннему впадется в ню: валяяй же камень на себе валит.
28 Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.
Язык лжив ненавидит истины, уста же непокровенна творят нестроение.
