Süleyman'In Özdeyişleri 25

1 Bundan sonrakiler de Süleyman'ın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiya'nın adamları derledi.

Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Judas Konge, Ezekias's Mænd have samlet.

2 Tanrı'yı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at ransage en Ting.

3 Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.

Himmelen i Højhed og Jorden i Dybde og Kongers Hjerte ere uransagelige.

4 Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

Man borttog Slaggerne fra Sølvet, saa fik Guldsmeden et Kar ud deraf;

5 Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.

man borttage den ugudelige, som er for Kongens Ansigt, saa skal hans Trone befæstes ved Retfærdighed.

6 Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

Bram ikke for Kongens Ansigt, og stil dig ikke paa de mægtiges Sted!

7 Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, “Yukarıya gel” demesi yeğdir.

Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig her op! end at man skal sætte dig ned for en Fyrstes Ansigt, som dine Øjne have set.

8 Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma; Çünkü başkası seni utandırabilir, Sonra ne yapacağını bilemezsin.

Gak ikke hastelig ud for at trætte, at du ikke skal begaa noget som helst paa det sidste, naar din Næste har beskæmmet dig.

9 Davanı doğrudan komşunla gör; Başkasının sırrını açıklama.

Før din Sag imod din Næste; men aabenbar ikke en andens Hemmelighed,

10 Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.

paa det den, som det hører, ikke skal forhaane dig, og dit onde Rygte ikke vige fra dig.

11 Yerinde söylenen söz, Gümüş oymalardaki altın elma gibidir.

Som Guldæbler i Sølvskaaler af udgravet Arbejde er det Ord, som tales i rette Tid.

12 Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

Som et gyldent Smykke og en kostbar Prydelse vil den, som irettesætter viselig, være for det Øre, som hører efter.

13 Hasatta kar serinliği nasılsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canına can katar.

Som Sneens Kølighed paa en Høstdag er et trofast Bud for dem, som sende ham, og han vederkvæger sine Herrers Sjæl.

14 Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

Som Taage og Vejr uden Regn er den Mand, som praler med at ville give, men skuffer.

15 Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

Ved Langmodighed overtales en Fyrste, og en blød. Tunge sønderbryder Ben.

16 Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.

Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.

17 Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

Lad din Fod sjælden komme i din Vens Hus, at han ej skal blive ked af dig og hade dig.

18 Başkasına karşı yalancı tanıklık eden Topuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

Som en Hammer og et Sværd og en hvas Pil er den Mand, som siger falsk Vidnesbyrd imod sin Næste.

19 Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

Som en skør Tand og en Fod, der snubler, er Tillid til den troløse paa Nødens Dag.

20 Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte.

21 Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.

Dersom din Fjende hungrer, giv ham Brød at æde; og dersom han tørster, giv ham Vand at drikke;

22 Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.

thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og Herren skal betale dig det.

23 Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

Nordenvejret føder Regn og den Tunge, som taler i Skjul, et vredt Ansigt.

24 Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

Det er bedre at bo i Hjørnet paa et Tag end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

25 Susamış kişi için soğuk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

Som koldt Vand for en træt Sjæl, saa er et godt Budskab fra et langt fraliggende Land.

26 Kötünün önünde pes eden doğru kişi, Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

Som en plumret Kilde og en fordærvet Brønd er den retfærdige, som snubler for en ugudelig.

27 Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...

At æde megen Honning er ikke godt; ej heller er det en Ære, naar Folk ransage deres egen Ære.

28 Kendini denetleyemeyen kişi Yıkılmış sursuz kent gibidir.

Som en gennembrudt Stad uden Mur, saa er en Mand, som ikke kan tvinge sin Aand.