Süleyman'In Özdeyişleri 24
1 Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.
Janganlah iri kepada orang jahat, dan jangan ingin berkawan dengan mereka.
2 Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.
Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan.
3 Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.
Rumah tangga dibangun dengan hikmat dan pengertian.
4 Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.
Dan apabila ada pengetahuan, maka kamar-kamarnya akan terisi lengkap dengan barang-barang berharga dan indah.
5 Bilgelik güçten, Bilgi kaba kuvvetten üstündür.
Orang bijaksana lebih berwibawa daripada orang kuat; pengetahuan lebih penting daripada tenaga.
6 Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.
Karena sebelum bertempur harus ada rencana yang matang dahulu, dan semakin banyak penasihat, semakin besar kemungkinan akan menang.
7 Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.
Orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. Ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting.
8 Kötülük tasarlayan kişi Düzenbaz olarak bilinecektir.
Orang yang selalu merencanakan kejahatan, akan disebut perusuh.
9 Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.
Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun.
10 Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.
Jika engkau putus asa dalam keadaan gawat, maka engkau orang yang lemah.
11 Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.
Jangan ragu-ragu membebaskan orang yang sudah dijatuhi hukuman mati; selamatkanlah orang yang sedang digiring ke tempat penggantungan.
12 “İşte bunu bilmiyordum” desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?
Boleh saja kauberkata, "Itu bukan urusanku." Tetapi Allah mengawasi engkau. Ia mengetahui dan mengadili pikiranmu. Ia membalas manusia menurut perbuatannya.
13 Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.
Anakku, makanlah madu, sebab itu baik. Sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan,
14 Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.
begitu pula hikmat baik untuk jiwamu. Jika engkau bijaksana, cerahlah masa depanmu.
15 Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.
Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya.
16 Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.
Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka.
17 Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.
Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh.
18 Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmaz Ve düşmanına duyduğu öfke yatışır.
Sebab, pasti TUHAN akan melihat perbuatanmu itu dan menilainya jahat, lalu tidak lagi menghukum musuhmu itu.
19 Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.
Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat.
20 Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.
Orang jahat tidak punya masa depan dan tidak punya harapan.
21 Oğlum, RAB'be ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.
Anakku, takutlah kepada TUHAN, dan hormatilah raja. Jangan ikut-ikutan dengan orang yang menentang mereka.
22 Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?
Orang semacam itu bisa hancur dalam sekejap, karena bencana yang ditimbulkan Allah atau raja bukanlah perkara kecil.
23 Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.
Orang-orang arif pernah berkata begini: Hakim tidak boleh berat sebelah.
24 Kötüye, “Suçsuzsun” diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.
Jika orang bersalah dinyatakannya tidak bersalah, maka hakim itu akan dikutuk dan diumpat oleh semua orang.
25 Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.
Tetapi hakim yang menghukum orang bersalah akan bahagia dan dihormati.
26 Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir.
Jawaban yang tepat adalah tanda persahabatan sejati.
27 İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.
Janganlah mendirikan rumah tangga sebelum kau menyiapkan ladangmu dan mempunyai mata pencaharian.
28 Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.
Janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia.
29 “Bana yaptığını ben de ona yapacağım, Ödeteceğim bana yaptığını” deme.
Janganlah berkata, "Aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!"
30 Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde
Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh.
31 Her yanı dikenlerin, otların Kapladığını gördüm; Taş duvar da yıkılmıştı.
Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh.
32 Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.
Setelah kuperhatikan dan kurenungkan hal itu, kudapati pelajaran ini:
33 “Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan,
Dengan mengantuk dan tidur sebentar, dengan duduk berpangku tangan dan beristirahat sejenak,
34 Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.
kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata.
