Süleyman'In Özdeyişleri 24
1 Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.
Sei nicht neidisch auf böse Menschen und laß dich nicht gelüsten, ihr Genosse zu sein!
2 Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.
Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Unheil.
3 Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Einsicht fest gegründet;
4 Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.
und durch Klugheit füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und herrlichem Besitz.
5 Bilgelik güçten, Bilgi kaba kuvvetten üstündür.
Ein weiser Mann ist einem starken überlegen und ein einsichtiger einem kraftvollen;
6 Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.
denn mit klugen Maßnahmen wirst du den Krieg glücklich führen, und der Sieg ist da, wo Ratgeber in großer Zahl vorhanden sind.
7 Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.
Unerschwinglich ist für den Toren die Weisheit; darum tut er am Tor den Mund nicht auf.
8 Kötülük tasarlayan kişi Düzenbaz olarak bilinecektir.
Wer darauf ausgeht, Böses zu tun, den nennt man einen Bösewicht.
9 Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.
Die Sünde ist ein Vorhaben des Unverstandes, und der Spötter ist ein Greuel für die Menschen.
10 Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.
Hast du dich in der Zeit (des Glücks) schlaff gezeigt, so ist deine Kraft auch in der Zeit der Not schwach.
11 Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.
Rette die, welche (unschuldig) zum Tode geschleppt werden, und die zur Hinrichtung Wankenden – o befreie sie doch!
12 “İşte bunu bilmiyordum” desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?
Wolltest du sagen: »Wir haben ja nichts davon gewußt«: wird nicht er, der die Herzen wägt, es durchschauen und er, der deine Seele beobachtet, es wissen? Ja, er wird jedem nach seinem Tun vergelten.
13 Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.
Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gesund, und Honigseim schmeckt deinem Gaumen süß.
14 Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.
Ebenso heilsam erachte die Weisheit für deine Seele! Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft (für dich) vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.
15 Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.
Belaure nicht, du Gottloser, die Wohnung des Gerechten und verstöre seine Lagerstätte nicht!
16 Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.
Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, die Gottlosen aber stürzen nieder im Unglück.
17 Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.
Wenn dein Feind zu Fall kommt, so freue dich nicht, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,
18 Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmaz Ve düşmanına duyduğu öfke yatışır.
damit der HERR es nicht sieht und Mißfallen empfindet und seinen Zorn von ihm weg (gegen dich) wendet.
19 Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.
Erhitze dich nicht über die Übeltäter, ereifere dich nicht über die Gottlosen!
20 Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.
Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen erlischt.
21 Oğlum, RAB'be ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.
Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König und laß dich nicht mit Mißvergnügten ein!
22 Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?
Denn plötzlich bricht das Verderben über sie herein, und der Untergang der Mißvergnügten kommt unvermutet.
23 Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.
Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: In einer Rechtssache die Person ansehen, ist ein übel Ding.
24 Kötüye, “Suçsuzsun” diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.
Wer zu dem Schuldigen sagt: »Du bist im Recht«, den verwünschen die Völker, verfluchen die Völkerschaften;
25 Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.
aber denen, die gerecht entscheiden, ergeht es gut, und reicher Segen wird ihnen zuteil.
26 Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir.
Wie ein Kuß auf die Lippen ist eine treffende Antwort.
27 İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.
Besorge (zunächst) deine Obliegenheiten draußen und verrichte deine Arbeit auf dem Felde; darnach magst du dir einen (eigenen) Hausstand gründen.
28 Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.
Tritt nicht als falscher Zeuge gegen einen andern auf und richte keine Täuschung mit deinen Lippen an.
29 “Bana yaptığını ben de ona yapacağım, Ödeteceğim bana yaptığını” deme.
Sage nicht: »Wie er mir getan hat, so will ich ihm wieder tun: ich will dem Manne nach seinem Tun vergelten.«
30 Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde
Am Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen;
31 Her yanı dikenlerin, otların Kapladığını gördüm; Taş duvar da yıkılmıştı.
und siehe da: er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Oberfläche mit Unkraut bedeckt und seine Steinmauer eingestürzt.
32 Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.
Als ich das sah, nahm ich es mir zu Herzen, ich beachtete es und ließ es mir zur Lehre dienen:
33 “Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan,
»Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!«
34 Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.
So kommt denn die Armut im Eilschritt über dich und der Mangel über dich wie ein gewappneter Mann.
