Süleyman'In Özdeyişleri 22
1 İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.
Eit godt namn er meir verdt enn rikdom stor, og manntekkje betre enn sylv og gull.
2 Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.
Rik og fatig råkast, Herren hev skapt deim alle.
3 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.
Den kloke ser fåren og gøymer seg, men fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
4 Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.
Løn for spaklynde og otte for Herren er rikdom og æra og liv.
5 Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
Klunger og snaror er på den vegen den falske gjeng, den som agtar si sjæl, held seg burte frå deim.
6 Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.
Lær guten etter som guten er, so vik han ikkje ifrå det, um han vert gamall.
7 Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.
Rikmann rå’r yver fatigfolk, og den som fær lån, vert træl for den som gjev.
8 Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.
Den som sår urett, skal hausta vondt, og hans ovmods ris fær ein ende.
9 Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.
Den godhjarta vert velsigna, for han gjev sitt brød til armingen.
10 Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.
Jaga spottaren ut, so gjeng trætta med, og for skjemsla og kiv fær du fred.
11 Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.
Den som elskar hjartans reinleik, den som talar vænt, han hev kongen til ven.
12 RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.
Herrens augo vaktar kunnskap, men ord frå den utrue støyter han um.
13 Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”
Letingen segjer: «Det er ei løva der ute, eg kunde verta drepen midt på gata.»
14 Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer.
Ei djup grav er skjøkjemunn, den som Herren er harm på, skal falla nedi.
15 Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
Vitløysa heng fast ved hjarta hjå guten, men tukteriset driv henne burt frå han.
16 Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.
Trykkjer du armingen, vert det honom til vinning, gjev du den rike, vert det berre til tap.
17 Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.
Lut øyra ned og høyr på ord av vismenn vend hjarta til min kunnskap!
18 Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.
For det er vænt at du deim varar i ditt hjarta; gjev dei må vera reiduge på dine lippor!
19 RAB'be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
Av di du skal lita på Herren, lærer eg deg i dag, just deg.
20 Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...
Hev eg’kje skrive fyndord til deg med råder og kunnskap
21 Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.
til å kunngjera deg det som rett er, sannings ord, so du med sannings ord kann svara deim som sender deg?
22 Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.
Plundra ikkje ein fatigmann av di han er fatig, og tred ikkje armingen ned i porten!
23 Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.
For Herren skal føra saki deira og taka livet deira som tek ifrå deim.
24 Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.
Gjev deg ikkje i lag med ein som snart vert vreid, og gakk ikkje med ein bråsinna mann,
25 Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.
at du ikkje skal venja deg til hans vegar og få sett ei snara for livet ditt!
26 El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.
Ver ei millom deim som gjev handtak, millom deim som borgar for skuld!
27 Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.
Når du inkje hev å betala med, kvifor skal dei taka sengi di burt under deg?
28 Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.
Flyt ikkje gamall merkestein som federne dine hev sett!
29 İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.
Ser du ein mann som er dugleg i arbeidet, han skal tena hjå kongar og ikkje hjå småfolk.
