Süleyman'In Özdeyişleri 22
1 İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.
많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
2 Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.
빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
3 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.
슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
4 Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.
겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
5 Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
6 Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.
마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
7 Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.
부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
8 Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.
악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
9 Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.
선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
10 Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.
거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
11 Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.
마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라
12 RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.
여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
13 Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”
게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
14 Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer.
음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
15 Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
16 Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.
이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라
17 Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.
너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
18 Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.
이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
19 RAB'be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
20 Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...
내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
21 Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.
너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
22 Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.
약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
23 Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.
대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
24 Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.
노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
25 Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.
그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
26 El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.
너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
27 Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.
만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
28 Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.
네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
29 İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.
네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라
