Süleyman'In Özdeyişleri 22

1 İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan besar, dikasihi orang lebih baik dari pada perak dan emas.

2 Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.

Orang kaya dan orang miskin bertemu; yang membuat mereka semua ialah TUHAN.

3 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.

Kalau orang bijak melihat malapetaka, bersembunyilah ia, tetapi orang yang tak berpengalaman berjalan terus, lalu kena celaka.

4 Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.

Ganjaran kerendahan hati dan takut akan TUHAN adalah kekayaan, kehormatan dan kehidupan.

5 Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

Duri dan perangkap ada di jalan orang yang serong hatinya; siapa ingin memelihara diri menjauhi orang itu.

6 Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu.

7 Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.

Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi.

8 Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.

Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana, dan tongkat amarahnya akan habis binasa.

9 Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

Orang yang baik hati akan diberkati, karena ia membagi rezekinya dengan si miskin.

10 Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

Usirlah si pencemooh, maka lenyaplah pertengkaran, dan akan berhentilah perbantahan dan cemooh.

11 Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.

Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja.

12 RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.

Mata TUHAN menjaga pengetahuan, tetapi Ia membatalkan perkataan si pengkhianat.

13 Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”

Si pemalas berkata: "Ada singa di luar, aku akan dibunuh di tengah jalan."

14 Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer.

Mulut perempuan jalang adalah lobang yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan terperosok ke dalamnya.

15 Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

Kebodohan melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat didikan akan mengusir itu dari padanya.

16 Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

Orang yang menindas orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya merugikan diri saja.

17 Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.

Pasanglah telingamu dan dengarkanlah amsal-amsal orang bijak, berilah perhatian kepada pengetahuanku.

18 Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

Karena menyimpannya dalam hati akan menyenangkan bagimu, bila semuanya itu tersedia pada bibirmu.

19 RAB'be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

Supaya engkau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN, aku mengajarkannya kepadamu sekarang, ya kepadamu.

20 Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...

Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan,

21 Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

untuk mengajarkan kepadamu apa yang benar dan sungguh, supaya engkau dapat memberikan jawaban yang tepat kepada yang menyuruh engkau.

22 Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.

Janganlah merampasi orang lemah, karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak orang yang berkesusahan di pintu gerbang.

23 Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.

Sebab TUHAN membela perkara mereka, dan mengambil nyawa orang yang merampasi mereka.

24 Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.

Jangan berteman dengan orang yang lekas gusar, jangan bergaul dengan seorang pemarah,

25 Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

supaya engkau jangan menjadi biasa dengan tingkah lakunya dan memasang jerat bagi dirimu sendiri.

26 El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

Jangan engkau termasuk orang yang membuat persetujuan, dan yang menjadi penanggung hutang.

27 Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

Mengapa orang akan mengambil tempat tidurmu dari bawahmu, bila engkau tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali?

28 Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.

Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu.

29 İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.

Pernahkah engkau melihat orang yang cakap dalam pekerjaannya? Di hadapan raja-raja ia akan berdiri, bukan di hadapan orang-orang yang hina.