Süleyman'In Özdeyişleri 2

1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,

И оғлум, әгәр сөзлиримни қобул қилсаң, Несиһәтлиримни қәлбиңгә пүксәң,

2

Әгәрдә даналиққа қулақ салсаң, Йоруқлуққа еришишкә көңүл бәрсәң,

3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,

Әгәр әқил-парасәткә тәшна болуп илтиҗа қилсаң, Йоруқлуққа еришиш үчүн жуқури авазда йелинсаң,

4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,

Әгәр күмүчкә интилгәндәк интилсәң, Йошурун гөһәрни издигәндәк издисәң,

5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.

Ундақта Пәрвәрдигардин [һәқиқий] қорқушни билидиған болисән, Вә саңа Худани тонуш несип болиду.

6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.

Чүнки Пәрвәрдигар даналиқ бәргүчидур; Униң ағзидин билим билән йоруқлуқ чиқиду.

7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.

У дурус яшаватқанлар үчүн мол һекмәт тәйярлап қойғандур, У виҗданлиқ адәмләр үчүн қалқандур.

8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.

У адиллиқ қилғучиларниң йоллирини асрайду, Ихласмән бәндилириниң йолини қоғдайду.

9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.

У чағда һәққанийлиқ, адиллиқ вә дуруслуқни, Шундақла һәр қандақ гөзәл йолни чүшинидиған болисән.

10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.

Даналиқ қәлбиңгә кириши биләнла, Билим көңлүңгә йеқиши биләнла,

11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.

Пәм-парасәт сени қоғдайду, Йоруқлуқ сени сақлайду.

12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.

Улар сени яман йолдин, Тили зәһәр адәмләрдин қутқузиду;

13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.

Йәни тоғра йолдин чәтнигәнләрдин, Қараңғу йолларда маңидиғанлардин,

14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.

Рәзиллик қилишни һозур көридиғанлардин, Яманлиқниң зиянлирини хошаллиқ дәп билидиғанлардин,

15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.

Йәни әгир йолларда маңидиғанлардин, Қиңғир йолда маңидиғанлардин қутқузиду.

16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.

[Даналиқ] сени бузуқ аялдин, Йәни ширин сөзләр билән аздурмақчи болған намәһрәм аяллардин қутқузиду.

17

[Бундақ аяллар] яш вақтида тәккән җорисини ташлап, Худа алдидики никаһ қәсимини унтуған вапасизлардиндур.

18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.

Униң өйигә баридиған йол өлүмгә апиридиған йолдур, Униң маңидиған йоллири адәмни әрваһлар маканиға башлайду.

19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.

Униң қешиға барғанларниң бириму қайтип кәлгини йоқ, Улардин бириму һаятлиқ йоллириға еришкини йоқ.

20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.

[Шуларни чүшәнсәң] яхшиларниң йолида маңисән, Һәққанийларниң йоллирини тутисән.

21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.

Чүнки дурус адәм зиминда яшап қалалайду, Мукәммәл киши бу йәрдә маканлишалайду.

22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.

Лекин рәзилләр зиминдин үзүп ташлиниду, Вапасизлар униңдин жулуветилиду.