Süleyman'In Özdeyişleri 2
1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
Hijo mío, si aceptas mi palabra y valoras mis instrucciones;
si prestas atención a la sabiduría y procuras entender;
3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
si clamas pidiendo inteligencia y gritas pidiendo ayuda para comprender;
4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
si la buscas como si fuera plata, y la persigues como si fuera un tesoro oculto,
5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
entonces entenderás cómo debes relacionarte con el Señor y conocerás verdaderamente a Dios.
6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
El Señor es la fuente de la sabiduría. Su palabra proporciona el conocimiento y la razón.
7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
Él da sano juicio a los que viven en rectitud, y defiende a los que tienen buen discernimiento.
8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
Él sostiene a los que actúan con justicia y protege a los que confían en él.
9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
Entonces podrás reconocer lo que es recto y justo, y todo lo bueno, así como la forma en que debes vivir.
10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
Porque la sabiduría inundará tu mente, y el conocimiento te hará feliz.
11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
Las buenas decisiones te mantendrán por el buen camino, y estarás a salvo si piensas usando la razón.
12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
Esto te guardará de los caminos del mal, de los hombres mentirosos
13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
que se alejan del camino recto para andar en caminos de oscuridad.
14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
Ellos son felices haciendo el mal, y les gusta la perversión.
15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
Viven vidas extraviadas, cometiendo actos engañosos.
16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
También te guardará de la mujer que actúa con inmoralidad, de mujeres que tal como una prostituta tratan de seducirte con elogios.
Una mujer que ha abandonado al hombre con el que se casó en su juventud, y ha olvidado las promesas que hizo ante Dios.
18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
Lo que sucede en su casa conduce a la muerte, y seguir sus caminos te llevará a la tumba.
19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
Ninguno que va donde ella regresa, pues nunca más logran encontrar el camino de regreso a la vida.
20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
Así que tú sigue el camino del bien, y asegúrate de ir por los senderos de quienes hacen lo recto.
21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
Porque solo los rectos habitarán la tierra. Solo los honestos permanecerán en ella.
22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
Pero los malvados serán expulsados de ella, y los infieles serán arrancados de raíz.
