Süleyman'In Özdeyişleri 2
1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
Ndodana yami, nxa usamukela amazwi ami ugcine imilayo yami ngaphakathi kwakho,
uvule indlebe yakho izwe ukuhlakanipha unikele inhliziyo yakho ukuthi izwisise,
3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
njalo nxa ucela ukuqedisisa ukhalela kakhulu ukuzwisisa,
4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
futhi ukudingisisa njengokudinga isiliva ukuphenye njengento eligugu efihliweyo,
5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
lapho-ke uzakuzwisisa ukumesaba uThixo njalo uluzuze ulwazi lukaNkulunkulu.
6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
Ngoba uThixo uyapha ukuhlakanipha, emlonyeni wakhe kuphuma ulwazi lokuqedisisa.
7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
Abaqotho ubapha ukunqoba, ulihawu lalabo abahamba bengasoleki,
8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
ngoba uyayilinda indlela yabalungileyo avikele ukuhamba kwabathembekileyo bakhe.
9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
Yikho uzazwisisa lokho okulungileyo lokuqondileyo lokufaneleyo zonke izindlela ezinhle.
10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
Ngoba ukuhlakanipha kuzangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho.
11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
Ukwazi ukukhetha kuzakuvikela, lokuzwisisa kuzakulinda.
12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
Ukuhlakanipha kuzakusindisa ezindleleni zabantu ababi, abantu abamazwi abolileyo,
13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
abatshiya izindlela eziqondileyo, bahambe ngezindlela ezilamathunzi,
14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
abathokoza ngokwenza okubi bajabule ngokungcola kokubi,
15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
abandlela zabo zitshekile lokuhamba kwabo kakuqondakali.
16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
Kuzakukhulula njalo koyisiphingikazi, lasemfazini olamazwi akhohlisayo,
osetshiye indoda yakhe yobutsha bakhe wadela isifungo asenza phambi kukaNkulunkulu.
18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
Ngoba indlu yakhe iholela ekufeni lezindlela zakhe zidonsela kwabafileyo.
19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
Kakho ongena kuye obuyayo kumbe aphinde azuze izindlela zokuphila.
20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
Ngakho uzahamba ezindleleni zabantu abalungileyo walele emikhondweni yabaqondileyo.
21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labangasolekiyo bazasala kulo;
22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
kodwa izigangi zizasuswa elizweni, labangathembekanga bazakhutshwa kulo.
