Süleyman'In Özdeyişleri 2
1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
Mwana wange, bw’onookwatanga ebigambo byange, n’otereka ebiragiro byange mu bulamu bwo,
era n’ossaayo omwoyo eri amagezi, era n’ossa omutima gwo eri okutegeera,
3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
ddala ddala singa oyaayaanira okumanya era n’oyimusa eddoboozi lyo osabe okutegeera,
4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
bw’onooganoonyanga nga ffeeza, era n’oganoonyanga ng’ekyobugagga ekyakwekebwa,
5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
awo w’olitegeerera okutya Mukama, era n’ovumbula okumanya Katonda.
6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
Kubanga Mukama awa amagezi; era mu kamwa ke muvaamu okumanya n’okutegeera.
7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
Mukama aterekera abatuukirivu amagezi amalungi, era aba ngabo y’abo abatambulira mu bugolokofu.
8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
Abatambuliza mu makubo ag’obwenkanya, era bw’atyo Mukama akuuma ekkubo ly’abatukuvu be.
9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
Olwo lw’olitegeera obutuukirivu, amazima n’obwenkanya; weewaawo buli kkubo eddungi.
10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
Kubanga amagezi galiyingira mu mutima gwo, n’okumanya kulisanyusa omwoyo gwo.
11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
Okwesalirawo obulungi kunaakulabiriranga n’okutegeera kunaakukuumanga:
12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
Amagezi ganaakuwonyanga ekkubo ly’omubi, n’abantu aboogera eby’obugwagwa,
13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
abaleka amakubo ag’obutuukirivu ne batambulira mu makubo ag’ekizikiza,
14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
abasanyukira okukola ebikolwa ebibi, abanyumirwa eby’obusirusiru,
15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
abantu abo be b’amakubo amakyamu, era abakujjukujju mu ngeri zaabwe.
16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
Amagezi Mukama g’awa ge gokka agajja okukuwonya ekkubo ly’omukazi omwenzi, n’okukuwonya ebigambo bye ebisendasenda,
eyaleka bba ow’omu buvubuka bwe era eyeerabira endagaano gye yakola mu maaso ga Katonda we.
18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
Kubanga ennyumba ye ekka mu kufa, n’amakubo ge galaga eri abafu.
19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
Tewali n’omu agenda ewuwe adda wadde okufunirayo amakubo g’obulamu.
20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
Kale tambuliranga mu kkubo ly’abo abatya Katonda era onywerere mu makubo g’abatuukirivu.
21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
Kubanga abatuukirivu balituula mu nsi, era abo abagolokofu baligisigalamu.
22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
Naye abakozi b’ebibi balifiirwa ebirungi eby’ensi, n’abatali beesigwa balizikirizibwa.
